Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - φωνη

φωνή

дор. φωνά (ᾱ) ἡ

1) звук

φ. ἡ δι΄ ὤτων ὑπ΄ ἀέρος μέχρι ψυχῆς πληγέ διαδιδομένη (ἐστίν) Plat. — звук есть сотрясение, передаваемое воздухом через уши сознанию;

ὀργάνων φωναί Plat. — звуки (музыкальных) инструментов;

ἀρθροῦν τέν φωνήν Xen. — издавать членораздельные звуки;

ἡ φ. ἔναρθρος Plut. — членораздельные звуки

2) голос

ἀείδειν λεπταλέῃ φωνῇ Hom. — петь тонким голосом;

ἐπαίρειν τέν φωνήν Dem. — возвышать голос;

βοῶν φ. Hom. — мычание коров;

φ. σκύλακος Hom. — лай щенка;

χέειν πολυηχέα φωνήν Hom. — (о соловье) петь переливчатым голосом;

ἀναβοῆσαι μιᾷ φωνῇ Luc. — единодушно воскликнуть

3) звук, гудение, жужжание

(τῆς κερκίδος Soph.; ὑδάτων πολλῶν NT.)

ἡ ἱερὰ φ. Luc. — священный шелест (Додонского дуба)

4) членораздельный звук, звук речи

ὄνομά ἐστι φ. συνθετέ σημαντική Arst. — имя есть значимое сочетание членораздельных звуков

5) гласный звук Plat., Arst.

6) крик, возглас

(αἱ τῶν ἀγοραίων φωναί Xen.; φ. βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ NT.)

7) боевой клич

(Τρώων καὴ Ἀχαιῶν Hom.)

8) слово, речь

φωνέν λαβεῖν Soph. — взять слово или обрести дар речи;

φωνέν εὐεπῆ ἱέναι Xen. — хорошо говорить;

φ. νόμου ἥδε Plat. — закон гласит следующее;

πᾶσαν φωνέν ἱέναι Plat. и πάσας ἀφιέναι φωνάς Plat., Dem. — пускать в ход все слова, т.е. широковещательно говорить (ὑπέρ τινος Dem.)

9) язык, речь Hom., Thuc.

Ἀσιάδι φωνᾷ Eur. — на языке азиатских народов

10) говор, наречие

(τῇ φωνῇ λέγειν ἀττικιστί Dem.)

11) (отдельное) слово

φωνήν τινα ἀνῃρῆσθαι Plut. — изъять какое-л. слово из обращения

12) выражение, изречение

(ἡ Σιμωνίδου φ. Plat.; ἡ Πλατωνικέ φ. Plut.)